The ubiquity of tapioca made it a Malayan staple during the Japanese Occupation. One writer tries to understand its complicated past and present through his grandmother’s cooking.